Indonesian SUB by Tiwi ISSUE Indonesian Subtitles Download dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
.~Episode 7~. "Aku akan... melupakanmu."
Sekarang Shin...
dalam pelukan orang lain.
Bukan aku, tetapi dalam pelukan orang lain.
Bajingan.
Kau tolol.
Siapa bilang aku akan menghiburmu?
Lee Shin, kau sangat tolol!
Ini sudah larut dan ada hujan besar di luar. Darimana saja kau?
Maafkan aku. Sesuatu muncul.
Apakah kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Flu musim panas menakutkan.
Kau tidak bisa terlalu yakin, jadi tidurlah dengan selimut membungkusmu erat.
Jangan kena flu dan menderita karena itu.
Ya. Selamat malam.
Kau harus mengganti pakaianmu. Kau akan masuk angin.
Oke.
Apakah kau sudah makan?
Aku sudah makan.
Baiklah. Setidaknya kau sudah makan. Keramas dan pergilah tidur lebih awal.
Kau mau ke mana?
Apakah kau sangat menyukainya?
Apa yang sangat kau sukai dari dia, hingga kau meninggalkan pria lain yang kau sukai?
Orang itu...
Setiap kali dia memegang gitar, dia tampak memudar.
Pakaiannya, rambut, sepatu... segalanya tampak menghilang, saat ia mewujudkan musiknya.
Sama seperti dirimu sekarang, Shin.
Kenapa? Tidakkah kau... menyukai dia lagi?
Bukankah aku masih memilikimu?
Kau akan masuk angin. Keramas dan tidurlah.
Terima kasih...
untuk membiarkan aku bertemu dengannya.
Ya.
Sudah lama.
Aku sudah mendengar tentang ayahmu.
Pasti sulit.
Aku baik-baik saja.
Apakah kau di sini untuk melihat Yun Su?
Tidak
Ini... tolong berikan kepada Profesor Jeong.
Kenapa? Berikan padanya secara langsung.
Profesor Jeong,
Aku mempercayakan dia untuk Anda.
Sepertinya dia kesulitan karena ayahnya.
Dia menangis sambil basah kuyup oleh hujan.
Orang ini, bertindak seolah-olah dia dewasa. Aku kira dia masih anak-anak.
Kau tidak berpikir kau seperti itu saat di perguruan tinggi?
Apa yang kau coba katakan? Aku benar-benar dewasa saat itu.
Ya, saat itu, kau memang terlihat dewasa.
Apa yang kau katakan?
Saat itu, banyak orang mengatakan aku memiliki wajah bayi.
Di Amerika, mereka menanyakan apakah aku 20. Mengapa kau seperti ini?
Oh, begitukah?
Aku sedang serius.
Oke, aku tahu. Jadi, bisakah kau membantu dengan koreografi aktris utama?
Rasanya terlalu lemah, jadi aku mengubahnya lagi.
Katakanlah bahwa aku memiliki wajah bayi.
Oh, apakah itu penting?
Ini sangat penting.
Baiklah. Kau tampak seperti 20 tahun. Bahagia?
Itu boleh.
Ayo kita lihat.
Lee Shin.
Apakah kau bertemu Kyu Won kemarin?
Lee Kyu Won?
Aku tidak melihatnya.
Dia mengatakan dia akan mencarimu ketika dia meninggalkan Catharsis. Kurasa dia tidak menemukanmu.
Jika dia memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan padanya untuk datang ke ruang band.
Dia sakit. Dia tidak datang ke sekolah karena dia terkena flu dari hujan kemarin.
Kalau begitu katakan padanya untuk datang nanti.
Kyu Won, aku bertanya-tanya apa dia menemukan kalung itu.
Haruskah kita pergi mencarinya saat kita istirahat?
Sepertinya kemarin dia tetap tinggal di bukit sampai larut.
Dia mungkin sudah menemukannya juga.
Kalung. Bisakah kau membantuku menemukannya?
Kalung apa?
Itu hilang di atas bukit sekolah.
Itu terlihat seperti apa?
Mungkinkah...
Ya, Profesor.
Bagaimana menurutmu?
Melodinya cukup bagus. Tapi, untuk apa lagu ini?
Ini akan menjadi lagu terakhir untuk Pertunjukan Centennial,
dan aku berpikir bahwa kita harus bekerja sama dengan kelompok musik tradisional. Bagaimana menurutmu?
Ini akan benar-benar berbeda. Ini bisa menyenangkan.
Tapi, Profesor, apakah Anda yang mengerjakan aransemen-nya?
Menurutmu kenapa aku memintamu datang ke sini?
Aku?
Nah, The Stupid memiliki beberapa pengalaman dengan aransemen,
dan aku mendengar bahwa kau berpikir tentang belajar di luar negeri.
Ini akan terlihat bagus pada resume-mu.
Ini tidak lain dari lagu terakhir pada Pertunjukan Centennial...
dan juga, aku tidak tahu banyak tentang musik tradisional.
Profesor Musik Tradisional sudah setuju untuk membantu.
Kenapa? Apakah kau tidak percaya diri?
Aku akan mencobanya.
Bagus, itu adalah Lee Shin yang aku kenal.
Ini CD dan lembaran musiknya. Aku akan menyerahkan semuanya padamu.
Oke.
Oppa, kau sudah makan?
Aku sudah makan. Kau belum makan?
Aku sudah makan, tapi aku masih agak lapar.
Mari kita meminta Kyu Won eonni lagi...
Hentikan itu. Dia bukan budak lagi.
Juga, hari ini dia sakit sehingga dia tidak datang ke sekolah.
Haruskah aku memesan pizza?
Ya, aku baik-baik saja... Aku lebih baik sekarang.
Ya, aku harus pergi besok.
Oh. Kalung itu?
Oh, aku menemukannya.
Itu di rumah.
Maaf untuk menyusahkan.
›Aku senang kau menemukannya!‹
›Oh, aku mendengar kau tidak bertemu Lee Shin kemarin.‹
›Aku pikir kau pasti sudah bertemu.‹
Aku mungkin hanya melewatkannya.
Ini bukan masalah besar, jadi tidak apa-apa.
Bagaimanapun, terima kasih Bo Un.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Kyu Won!
Kau benar-benar sakit, bukan? Wajahmu menjadi lebih kurus.
Benarkah?
Ya.
Jika wajahnya sudah menjadi lebih kurus, maka wajahku harusnya sudah lenyap.
Dimana wajah Sa Rang?
Dimana itu?
Setiap kali aku melihat mereka itu membuatku ingin memiliki kimchi ketimun.
Hei!
Aku mendengar kau menemukan kalung itu.
Ya, itu hanya di rumah.
Kau tidak memakainya?
Aku benar-benar ingin tahu seperti apa tampangnya.
Itu benar.
Karena kau benar-benar mencari di keseluruhan...
pasti itu benar-benar penting.
Oh, bukan apa-apa.
Um... Aku baru ingat Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan menemui kalian di ruang latihan.
Tentu saja kau di sini.
Apakah kau sibuk?
Tidak apa-apa, bicara saja.
Aku menemukan kalung itu.
Aku... akan melakukan apa yang kau katakan padaku.
Mulai sekarang, tidak peduli siapa yang kau sukai,
atau seberapa banyak kau sakit karena dia...
Aku tidak akan peduli lagi.
Apa?
Aku... tidak menyukaimu, lagi.
Dan sekarang, ini menandai akhir dari kontrak perbudakan kita.
Oh. Tentang ayahmu...
Aku menyesal untuk kehilanganmu.
Meskipun aku tahu mengatakan ini tidak akan menghiburmu.
Aku pergi.
Lee Kyu Won.
Terima kasih.
Ini adalah pertama kalinya, kau memanggilku dengan nama.
Aku pergi.
Lee Kyu Won.
Halo.
Bagaimana perasaanmu? Apakah kau masih merasa sakit?
Tidak, aku baik-baik saja sekarang.
Tapi kenapa kau tampak begitu terganggu?
Apakah sekarang waktu yang baik?
Bagaimana bisa kau minum itu?
Aku sakit. Aku harus makan dengan baik sekarang.
Kau tidak perlu menaruh sirup sebanyak itu.
Aku membutuhkannya sekarang, untuk menenangkan perasaanku sedikit.
Oke, kalau begitu gunakan yang banyak.
Tapi, apa yang Anda perlu bicarakan denganku?
Dalam beberapa hari, akan ada audisi untuk aktris utama.
Hee Joo pasti akan audisi.
Apakah kau mau audisi?
Aku?
Bagaimana aku bisa menjadi aktris utama?
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Terakhir kali, kau berlatih dengan serius dan berhasil.
Waktu itu...
Jangan merasa begitu terbebani.
Lagipula kau mungkin tidak akan berhasil.
Huh?
Jadi apa gunanya kalau aku tidak akan berhasil?
Jika hanya Hee Joo maka tidak akan ada audisi.
Lalu aku hanya akan menjadi sebuah penyangga?
Jika kau tidak ingin menjadi itu, maka lakukan saja ini dengan serius.
Apakah kau ingin mencoba?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang kau pikir harus kau lakukan?
Haruskah aku mencoba?
Lalu, konsep panggung, bisakah itu diatur dengan cara yang aku jelaskan?
Oke, aku mengerti.
Juga, besok, aku berpikir mengadakan audisi untuk aktris utama.
Mengapa begitu mendadak?
Nah, kita akan memilih dari orang-orang yang sudah kita miliki,
jadi aku tidak berpikir itu akan menjadi masalah serius.
Apa pendapatmu tentang hal itu?
Kapan kau pernah meminta pendapatku sebelum memutuskan?
Bagaimana kita harus mengevaluasi mereka?
Kita harus memutuskan bersama.
Kita semua harus ada dan mengevaluasi bersama-sama.
Bagaimana?
Kau memiliki persetujuanku.
Kalau begitu itu bagus.
Lalu besok, pada pukul 5 sore, Aku menjumpai kalian semua di audisi.
Apa sebenarnya yang akan terjadi sekarang?
Apakah kita harus menolak Han Hee Joo?
Dengan cara ini kita bisa menariknya ke dalam kelompok kita, kan?
Sebaliknya.
Hee Joo harus menjadi aktris utama,
sehingga dia bisa bergabung dengan kelompok kita.
Kemudian tim Seok Hyeon akan menjadi lemah.
Jadi besok saat audisi,
Hee Joo harus dipilih.
Wow, jadi seperti itu.
Pergi dan informasikan dengan jelas pada yang lain.
Bahkan dengan kemampuannya yang sekarang, Hee Joo bisa melakukannya,
tapi lebih baik untuk memastikan.
"Sindrom Melarikan Diri",
apakah kau sudah sembuh dari itu?
Apa?
Sama seperti sebelumnya, ketika kau lari tepat sebelum pertunjukan...
Akankah itu terjadi lagi?
Aku mengusahakannya.
Jadi, aku akan mengatasinya.
Hanya mengusahakannya tidak cukup.
Jika kau mengacaukan pertunjukanku lagi,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kali ini.
Pertunjukanmu?
Tentu saja!
Karena aku adalah aktris utama.
Han Hee Joo.
Dulunya aku berpikir kau begitu keren dengan bersikap kejam.
Tapi sekarang, kau benar-benar menyedihkan...
dengan sikap menjengkelkan itu.
Apa katamu?
Bagaimanapun, terima kasih untuk yang terakhir kali.
Mengetahui harga dirimu, pastinya itu sulit bagimu untuk datang dan menemukan aku.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Tepatnya siapa yang bersimpati dengan siapa?
Kau membuatku takut sampai mati!
Eonni, kau tidak berselingkuh dariku dengan Gi Yeong Hyeong, kan?
Apa?
Aku bisa memaafkan hal-hal lain tetapi benar-benar bukan untuk perselingkuhan.
Tentu saja tidak!
Audisi aktris utama?
Mmm.
Aku mungkin tidak akan berhasil, tetapi dia mengatakan kepadaku untuk mencoba.
Meskipun dia memberikan dorongan, dia selalu melakukannya dengan cara yang aneh.
Bagi kami, kami bahkan tidak menerima dorongan semacam itu.
Setuju.
Apa yang harus aku lakukan?
Ini harusnya menarik jadi mengapa tidak mencobanya?
Jika aku memiliki bakat, aku ingin mencobanya.
Memang terlihat sepertinya itu akan menarik.
Itu benar.
Oh ya, kau bertemu Lee Shin kemarin?
Sepertinya kau mengejarnya.
Benar, apakah sesuatu terjadi?
Oh, Um...
Lee Kyu Won, Profesor Hong Mi Ran sedang mencarimu.
Pergi dan menemuinya.
Oh, terima kasih.
Kalian pergi ke ruang latihan lebih dulu.
Aku akan segera ke sana.
Mmm.
Dari sini, ke sini, sekitar 8 baris,
itu akan terdengar lebih baik jika kita menggunakan gitar fingerstyle.
Oke.
Jika Anda menggunakan ibu jari dan jari telunjuk, itu menciptakan suara vibrato.
Kedengarannya bagus hanya mendengar tentang hal itu.
Tentu saja, kita masih perlu latihan lagi.
Aku berharap bahwa setiap bagian dapat mengeluarkan perasaan ini.
Juga, bagaimana kita harus memadu-nya dengan musik tradisional?
Aku tidak dapat menemukan perasaan yang benar.
Ya, silakan masuk.
Halo.
Kau di sini.
Tidak perlu untuk perkenalan karena kalian kenal satu sama lain, kan?
Aku bertanya Profesor Park, dari Departemen Musik Tradisional, untuk membantuku,
dan dia segera menyarankanmu.
Shin membutuhkan panduan dari anggota Departemen Musik Tradisional.
Bisakah kau membantu?
Ya.
Tidak perlu memaksakan diri. Aku akan pergi menjelaskannya kepada profesor.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja dengan itu.
Bukankah akan lebih tidak nyaman, untuk bekerja denganku?
Bagaimana itu tidak nyaman?
Karena pertunjukan, kita akan selalu bertemu pula.
Apakah kau tahu sesuatu tentang musik tradisional?
Tidak juga.
Kalau begitu akan ada banyak untuk kau pelajari.
Maka pertama, mari kita pergi ke perpustakaan.
Kau harus menyadari.
Aku tidak yakin kesan apa yang kau miliki tentang aku,
tetapi dalam aspek ini, aku bukan seorang pemaksa.
Kakekku
mengatakan sejak zaman kuno, musik tradisional telah dikaitkan dengan perasaan menyesal dan kedengkian.
Aku benar-benar tidak tahu apakah kau dapat memahami makna yang mendalam itu.
Lee Kyu Won!
Apa itu? Aku benar-benar baik-baik saja dengan itu.
Perpustakaan... di arah sini.
Aku hanya menguji untuk melihat jika kau tahu jalan ke perpustakaan.
Mari kita pergi.
Apakah aku benar-benar tahu?
Aku tahu!
Ke kiri.
Apakah aku harus membaca semua ini?
Kau perlu.
Ah, yang satu ini juga.
Kau perlu bekerja cepat.
Mulailah dengan dasar-dasar, jika kau ingin membuat musik.
Ah, dan yang satu ini wajib dibaca.
Bukankah ini cukup untuk hari ini?
Mari kita berhenti di sini dan kembali saja lagi.
Oh, itu terlalu banyak?
Kalau begitu, kita akan meninggalkan itu. Ini harusnya cukup.
Oh, bagaimana kalau bermain dengan Windflower?
Aku pikir itu akan membantu jika kau dapat mendengarkan perbedaan dalam suara.
Benar! Kedengarannya seperti ide yang baik.
Lee Shin, aku akan membawa kelompokku ke aula,
jadi pergi ke sana dan menunggu kami dulu.
Mungkinkah... bahwa dia berusaha untuk membalas dendam?
Maaf.
Kita berlatih dengan The Stupid?
Apakah kau sebahagia itu?
Tentu saja! Kau begitu cantik!
Aku merasa seperti sesuatu yang besar akan terjadi!
Ini benar-benar hadiah dari surga.
Aku juga. Aku juga.
Hei, ada apa dengan riasan itu?
Apakah kau juga ingin memakai makeup?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dengan kesempatan ini,
aku berharap bahwa kau dan Lee Shin bisa cocok.
Apa? Mengapa aku harus?
Kau selalu berbicara tentang dia, bukan?
Bukankah karena kau menyukainya?
Aku juga berpikir begitu.
Aku tidak. Dia tak ada artinya bagiku.
Mengapa aku harus menyukai raja narsis itu?
Pokoknya, mari kita pergi. Aku yakin mereka sedang menunggu.
Ayah!
Ah, putriku!
Mengapa kau di sini? Apakah karena urusan sekolah?
Ya, ada pertemuan di Seoul.
Ini sedang dalam perjalanan, jadi aku datang untuk melihatmu.
Ayah, kau sudah makan?
Atau apakah kau ingin sebuah tur sekolah?
Tur sekolah? Itu akan bagus.
Di mana kita mulai? Dari sini?
Di sini.
Audisi aktris utama?
Mmm.
Wow, Kyu Won-ku luar biasa!
Director memiliki mata yang bagus untuk bakat.
Yah, aku agak bagus.
Kemudian, kau memutuskan untuk melakukannya?
Tidak, belum. Aku masih mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Ayah agak berharap kau akan melakukannya.
Karena bagaimanapun kau akan tampil, aku ingin melihat putriku pada peran utama.
Apakah kau berharap bahwa aku akan menjadi aktris utama?
Tentu saja! Jika Kyu Won-ku bisa debut di atas panggung sebagai aktris utama,
wow, aku akan sangat terharu.
Jadi, demi ayah, aku harus mencobanya?
Ayah benar-benar mendukungmu.
Baiklah kalau begitu, mari mencobanya.
- Fighting! - Fighting!
Fighting!
Jadi, apakah semua orang berlatih dengan baik sendirian?
Ya.
Selama waktu ini, aku yakin bahwa banyak yang ingin tau siapa pemeran utamanya?
Nah, besok, kita akan mengadakan audisi untuk aktris utama.
Apakah ada kriteria kualifikasi?
Selama kau bersedia dan tertarik, itu boleh.
Aku! Aku, aku!
Aku, juga!
Aku juga! Aku juga!
Apa yang sekelompok lalat ini ributkan?
Kalian menempatkanku dalam kesulitan, karena aku sudah memiliki peran yang dipikirkan untuk kalian.
Ya? Apa itu?
Ini peran yang benar-benar, sangat penting, jadi aku akan membicarakannya dengan kalian nanti, secara pribadi.
Sekarang, mereka yang ingin audisi?
- Aku. - Ya, kupikir begitu.
Ada yang lainnya?
Aku juga.
Baiklah, Lee Kyu Won.
Apakah ada orang lain?
Baiklah.
Jadi, kalian berdua, pada pukul 5 sore besok, harus ada di sini.
Tidak ada lagu tertentu yang harus kalian tampilkan.
Cukup pilih lagu yang kalian paling yakin dengannya dan itu akan cukup baik.
Temanya adalah... cinta.
Director.
Ya?
Apa peran kami?
Kalian semua tahu apa yang mereka sebut "pemeran pembantu" di film, kan?
Ya. Ya.
Mereka yang muncul sekali,
tapi rasanya mereka berada dalam film sepanjang waktu?
Tepat itu.
Kalian ini "pemeran pembantu" pertunjukan.
Benarkah?
Aku tahu itu.
Aku tahu hari ini akan datang.
Oh...
Terima kasih banyak, Director.
Ah, ya.
Kami akan bekerja keras!
Oke.
Kerja keras, kerja keras, fighting!
Pergilah.
Apakah mereka berpikir bahwa mereka bergabung kontes kecantikan Miss Korea?
Atau apakah mereka 3 putri Choe Jin Sa?
Aku akan gila.
Lee Kyu Won.
Ya?
Apa yang kau nyanyikan?
Huh?
Dalam audisi besok, apa yang akan kau nyanyikan?
Ini akan sedikit aneh jika kita menyanyikan lagu yang sama.
Aku tidak yakin. Aku belum benar-benar berpikir tentang hal itu.
Ya, itu tidak sepertinya kau akan tahu banyak lagu.
Jika kita menyanyikan lagu yang sama, aku pikir itu tidak akan menguntungkanmu.
Aku hanya ingin membantu, jadi aku berpikir untuk bertanya.
Aku tidak tahu kau teman yang baik dan murah hati semacam itu.
Apa?
Kaulah yang harus sedikit khawatir.
Kakek saya pernah berkata,
dalam pertempuran apapun, senjata rahasia memberimu tangan atas melawan musuh.
Sampai jumpa besok.
Bagaimana bisa ada orang seperti itu?
Tunggu dan lihatlah. Aku pasti tidak akan kalah.
›Tema adalah cinta ya? Tema...‹
Aku mendengarkan semua musik yang kau berikan kepadaku,
namun tidak satupun dari mereka memberiku perasaan yang tepat.
Apakah tidak ada sesuatu yang terasa lebih seperti cinta?
Bukankah cinta alasan mengapa orang memiliki perasaan aneh ini?
Lalu?
Kesedihan adalah cinta, benci adalah cinta, rasa sakit juga cinta.
Mengapa semua itu?
›Karena cinta, kau merasa sedih.‹
›Karena kasih, kau terluka dan kau merasa benci.‹
›Bukankah seperti itu?‹
Apapun, berjuanglah!
Ayahmu dengan hangat mendukungmu.
Tapi, hati-hati, untuk tidak diketahuan oleh Kakek.
Aku menyembunyikannya dengan hati-hati, sehingga dia tidak akan mengetahuinya.
Aku akan meneleponmu lagi besok malam. Selamat malam, Ayah.
Ah... kita telah berlatih begitu keras. Aku lapar.
Hyeong, sebaiknya kita semua pergi makan bersama?
Bagus! Karena Kyu Won sakit dan semuanya,
dia harus makan makanan yang baik untuk memperoleh kekuatan lebih.
Aku baik-baik saja, karena Kakek...
Kalian pergi makan. Aku akan pergi duluan.
Lee Shin...
Dia seperti ini sepanjang waktu. Sebaiknya kita pergi?
Mari kita pergi, Kyu Won.
Oke. Mari kita pergi.
Seperti kata pepatah, "Bahkan jika kau mati, kau harus mati dengan perut kenyang ". Mari kita pergi.
Apa yang kita makan? Mari kita makan daging, oke?
Makan daging? Apakah kau ingin makan daging?
Ya.
Kalau begitu, kita akan pergi makan daging, kan?
Aku sudah bisa mencium barbekyu.
Ah, aku sangat lapar.
Bukankah kau bilang kau akan pulang?
Joon Hee, berapa banyak yang bisa kau makan sendiri?
Jadi...
apa yang akan kita makan?
Hyeong, kau datang juga?
Ah, begitu mengagumkan!
Oke, semuanya angkat gelasmu.
The Stupid dan Windflower! Bersulang!
- Untuk Pertunjukan Centennial! Bersulang! - Bersulang!
Eonni, makanlah.
Aku?
Joon Hee, apa yang salah? Kau benar-benar memberi orang lain makanan?
Ya, itu benar.
Bukankah kau baru saja sakit?
Ini adalah hadiahku untukmu. Ah...
Terima kasih. Aku akan makan banyak untuk memberi diriku kekuatan.
Apakah seseorang mencoba untuk mencuri makananmu?
Makanlah perlahan-lahan.
Aku sakit jadi aku harus makan dan memulihkan kekuatanku.
Kau akan berakhir muntah.
Jangan khawatir, perutku kuat. Aku tidak akan muntah.
Ini lezat.
Karena kita semua dalam suasana hati yang baik, mari kita pergi noraebang, oke? (Noraebang - ruang karaoke)
Aku ikut! Noraebang terdengar menyenangkan!
Aku juga, aku juga!
Mari kita pergi!
Sepertinya itu akan menyenangkan!
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Diamlah.
Aku sudah bilang kau akan muntah, kan?
Jadi kau mengatakan aku pantas mendapatkannya?
Kau tidak harus bertingkah seperti ini.
Apa?
Kau tidak harus bertingkah seakan kau baik-baik saja, di depanku.
Aku sudah tertangkap.
Tamborin.
Tunggu aku di sini. Aku akan membawa tasmu.
Oh, terima kasih.
Ah! Memalukan.
Apakah perutmu baik-baik saja?
Ya. Aku merasa lebih baik setelah berjalan sedikit. Terima kasih.
Aku juga harus berterima kasih.
Kau bermain sangat baik.
Ini bagus, aku bisa membantumu.
Besok, tidakkah kau ada audisi?
Ya.
Berikan yang terbaik.
Hee Joo tidak akan menjadi lawan yang mudah.
Tidak apa-apa. Bahkan jika aku tidak mendapatkan peran utama.
Jadi, kenapa?
Bahkan sebelum belajar bahasa Korea, Aku belajar bermain gayageum.
Selain gayageum, aku benar-benar tidak pernah mengetahui yang lain.
Sejujurnya, aku agak bosan.
Pada awalnya, itulah cara berpikirku.
Tetapi ketika kita mulai berlatih untuk pertunjukan, minatku pada gayageum terusik lagi.
Juga, jika aku tidak melakukannya sekarang, aku mungkin tidak mendapatkan kesempatan lain untuk memiliki pengalaman seperti ini.
Bahkan terdesak dengan band seperti milikmu.
Itu benar.
Bus ada di sini.
Kau mengendarai sepedamu kembali, kan?
Aku pergi dulu.
Terima kasih untuk hari ini, Lee Shin.
Oh?
Aku hanya merasa... naik bus tidak buruk untuk sebuah perubahan.
Sungguh, membiarkan seorang pria tua khawatir,
dan hanya karena aku terlau sering memarahinya.
Remaja hari ini semakin pintar.
Apa ini? Ini tidak dicuci dengan benar?
Apa ini?
•Ulang Tahun ke-100• •Musikal• •Terbang•
Apa ini?
Apa semua ini? Apa semua ini?
Kakek, sebenarnya, itu...
Kau berani masuk?
•Ulang Tahun ke-100• •Musikal• •Terbang•
Kakek.
Apakah ini kenapa kau pulang begitu terlambat? Untuk menyembunyikan semua ini dariku, Lee Kyu Won?
Aku tidak bermaksud untuk menyembunyikannya darimu, Kakek.
Untuk tidak mengatakan padamu, aku benar-benar menyesal.
Jadi apa?
Jadi, aku salah, tapi...
Kakek.
Aku pasti ingin mengambil bagian dalam pertunjukan ini.
Kakek, bahkan jika kau marah dan tidak akan membiarkanku melakukannya, aku masih ingin melakukannya.
Apa itu?
Aku ingin berpartisipasi, Kakek.
Di masa depan, aku tidak akan melakukannya lagi.
Hanya izinkan aku sekali ini. Bolehkah aku?
Kau tidak bisa.
Kau adalah cucu dari penyanyi Pansori Lee Dong Jin, Lee Kyu Won!
Kau cucuku, Lee Kyu Won!
Tentu saja tidak!
Konferensi pers?
Tidak ada yang mengatakan apa-apa kepadaku tentang konferensi pers.
Jika aku katakan sebelumnya,
Kau pasti tidak akan menyetujuinya.
Di masa depan, bahkan jika Anda memberitahuku tentang hal itu, aku tidak akan pernah memberikan persetujuanku.
Lakukan saat aku memintamu dengan baik.
Ini semua demi kebaikanmu.
Huh?
Aku tidak punya apa-apa untuk disombongkan selain penampilanku.
Terima kasih semua untuk datang.
Aku Kim Seok Hyun.
Apa?
Wawancara?
Ini adalah produksi pertama Anda sejak kembali dari Broadway.
Harap berbagi dengan kami perasaan Anda.
Yah, aku ingat bagaimana antusiasnya aku pada saat itu.
Rasanya sangat menyegarkan.
Aku merasa terhormat untuk diberi kesempatan besar...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Tapi menjadi bintang Broadway benar-benar memberikan pengaruh yang besar.
Meskipun kita terboasa untuk hal-hal seperti ini,
ini dapat dianggap kemajuan.
Ini tentang seorang pria yang di tengah-tengah masa muda, dan dua wanita.
Ini adalah kisah cinta yang terikat dengan patah hati dan kehangatan.
Aku menerima satu pertanyaan terakhir.
Setiap orang sangat penasaran
siapa pemeran-pemeran utama yang Kim Seok Hyun telah pilih dan mereka seperti apa.
Bisakah Anda mengambil waktu untuk memperkenalkan mereka kepada kami?
Pemeran utama pria akan ditentukan nanti.
Akan ada audisi untuk pemeran utama wanita sore ini.
Pada pukul 5,
jika Anda punya waktu, silahkan datang dan melihat-lihat.
Sekarang aku harus pergi karena aku harus mempersiapkan diri untuk audisi.
Tolong laporkan ini dengan baik.
Jika terus seperti ini, maka, tidakkah mereka semua akan berakar untuk tim Kim Seok Hyeon?
Kita sudah sampai sejauh ini jadi apa yang coba kau katakan sekarang?
Jangan lupa bahwa kita memiliki ketua di pihak kita.
Jika memiliki Han Hee Joo, kita akan baik-baik saja.
Apakah kau mengerti?
Ketua.
Benar, aku mengerti sekarang.
Kakek, buka pintu sebentar.
Buka pintu, Kakek.
Aku mengatakan kepada guru gayageum untuk datang ke rumah kita.
Bahkan jangan berpikir tentang pergi ke sekolah.
Itu tidak masuk akal.
Hari ini audis... Maksudku...
Bagaimana kau dapat melakukan sesuatu seperti ini?
Apa yang akan aku lakukan?
Ponselku!
Ponselmu ada di sini denganku!
Jangan memikirkan hal-hal tidak berguna
dan menyerah saja!
Aku akan gila.
Apa yang harus aku lakukan?
Hei! Cepat dan bertaruh!
Apakah itu Lee Kyu Woon atau Han Hee Joo?
Director jelas memfavoritkan Lee Kyu Won.
Jadi pada Lee Kyu Won, aku bertaruh 30 000.
30 000!
Aku juga, aku juga.
Pada Lee Kyu Won, aku bertaruh 20 000.
Untukku, aku pasti untuk Lee Kyu Won, 50 000.
Aku juga, 50 000.
Apakah tak ada seorangpun bertaruh untuk Han Hee Joo?
Karena itu tidak masuk akal.
Ada masalah besar!
Kyu Won ketahuan oleh kakeknya.
Aku menelepon ponselnya, tapi kakeknya yang menjawab.
Dia mengatakan dia tidak akan bisa datang ke sekolah untuk sementara.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa? Apakah itu berarti Lee Kyu Won tidak bisa melakukannya?
Eh... lupakan saja.
Aku bertaruh pada Han Hee Joo, 50 000.
50 000!
Hari ini audisi untuk pemeran utama wanita.
Aku ingin tahu siapa yang akan dipilih.
Tentu saja, Hee Joo eonni!
Hei, semua orang sedang taruhan seperti gila sekarang.
Tentang siapa yang akan menjadi pemeran utama wanita.
Haruskah aku memasang taruhan, juga?
Aku mendengar Kyu Won tidak datang ke sekolah hari ini.
Apa?
Dia ketahuan oleh Kakeknya.
Pasti itu rahasia.
Ah, itu benar.
Kakek Kyu Won adalah seorang penyanyi Pansori yang terkenal.
Kemana kau akan pergi, Hyeong?
Kau tidak akan menonton audisi?
Apa maksudmu dia tidak datang? Omong kosong apa ini?
Aku tidak yakin.
Dari apa yang siswa lain katakan, dia tidak hadir juga di kelas.
Lee Kyu Won, kau belum mendapatkan pegangan pada dirimu?
›Lee Kyu Won, sudah mendapatkan pegangan pada dirinya?‹
Sekarang dia sudah mendapat pegangan pada dirinya sendiri,
dia tidak akan berpartisipasi dalam musikal ini.
Apakah kau mengerti?
Kakek!
Tetua...
Su Myeong, kau pergi dan mempersiapkan untuk audisi.
Aku akan segera kembali.
Ya.
Tetua!
Silahkan buka pintu sejenak, Tetua.
Tetua!
Director?
Tetua!
Apakah ada yang salah?
Permisi.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan pada Kyu Won.
Apakah kau tidak mengerti apa yang aku katakan?
Aku pikir pendengaranmu bagus karena kau seorang pria muda.
Bukankah sudah aku katakan bahwa Kyu Won-ku tidak akan berpartisipasi dalam musikal itu?
Kyu Won akan bermain gayageum.
Aku mengerti.
Jika kau memahami maka silakan pergi.
Tapi, Tetua...
Itu... Tetua. Tetua.
Oh, Su Myeong?
Apakah kau sudah selesai dengan persiapan?
Oke, aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Kapan waktunya?
Audisi.
Kenapa?
Itu pada pukul 5.
Kurang dari 20 menit tersisa.
Oppa!
Kau pulang lebih awal hari ini.
Jeong Hyeon.
Kakek.
Apa?
Kakek, apakah Anda tahu bagaimana bermain baduk?
Mengapa kau menanyakan semua ini tiba-tiba?
Namun, dalam baduk, sam sam apa artinya?
Sam sam? Itu di gomoku.
Ah... itu di gomoku.
Tapi lalu, sam sam itu apa?
Oh, kau begitu bodoh.
Sam sam adalah ketika batu ditempatkan pada ketiga...
Lupakan saja, kau tidak perlu tahu.
Bisa Anda mengajarkanku, tolong?
Aku membuat taruhan dengan teman-temanku.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Oh? Lee Jeong Hyeon!
Cepat dan lari!
Apa? Ya.
Oh, hei! Hei, hei, hei!
Lee Kyu Won!
Naiklah.
Apa?
Cepat!
Oh!
Lee Kyu Won, kau berhenti di sana!
Berhenti di sana! Jangan bergerak!
Kyu Won, Kyu Won berhenti di sana, orang ini.
Ketika aku kembali, aku akan menerima hukumanku! Aku benar-benar menyesal, Kakek!
Ah! Kita sangat sibuk!
Apakah Director Kim Seok Hyun datang atau tidak?
Aku di sini.
Aku sangat menyesal telah membuat kalian semua menunggu.
Dimana Kyu Won?
Mungkin dia lari ke suatu tempat.
Lagi pula, kita tidak punya waktu.
Mari kita mulai.
Seperti yang kalian semua tahu, audisi ini tidak hanya berkonsentrasi pada bernyanyi.
Meskipun kemampuan menyanyi mereka harus baik,
harap juga mengevaluasi keterampilan akting mereka juga.
Han Hee Joo, kau boleh mulai sekarang.
Ya.
Pegang erat-erat!
Bagus.
Cepat! Lari!
Terima kasih.
Aku tidak berpikir aku akan mampu melupakanmu dengan cepat,
Tapi aku akan mencoba yang terbaik.
Terima kasih!
Ada apa?
Sepertinya ini telah berakhir, bisakah kita pergi sekarang?
Sepertinya Lee Kyu Won tidak datang.
Itu benar, mari kita pergi semuanya.
Maaf, Lee Kyu Won di sini.
Kau harus mematuhi waktu.
Ya, maafkan aku.
Kau... apa kau menyukaiku?
Aku... akan melakukan apa yang kau katakan padaku.
Mulai sekarang, tidak peduli siapa yang kau sukai,
atau berapa banyak kau terluka karenanya...
Aku tidak akan peduli lagi.
Aku... tidak menyukaimu, lagi.
Seperti aku katakan sebelumnya,
sekarang kita akan melanjutkan dengan voting.
Ada kertas di depan semua orang.
Yang perlu Anda lakukan adalah menuliskan nama Han Hee Joo atau Lee Kyu Won.
›Han Hee Joo‹
›Lee Kyu Won‹
Juri yang terdiri dari delapan orang, termasuk para profesor dan aku sendiri.
Setelah menghitung suara...
Hasilnya adalah...
Hasilnya adalah 6:2.
Peran jatuh pada Han Hee Joo.
Selamat Han Hee Joo.
Terima kasih! Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Lee Kyu Won.
Tidak apa-apa.
Itu bagus!
Itu baik-baik saja.
Aku meneteskan air mata.
Begitu juga aku.
Kau yang terbaik!
Ini bagus! Kita menang sejumlah uang!
Hei, kenapa aku merasa begitu buruk bahkan setelah memenangkan sejumlah uang?
Aku merasakan hal yang sama. Lee Kyu Won jelas penyanyi yang lebih baik.
Dia adalah 100 kali lebih baik.
Kyu Won melakukan pekerjaan yang baik.
Tentu saja, tapi apa gunanya?
Suara untuknya kurang. Dia nyaris berhasil.
Bagaimana tentang pertunjukan yang akan kita nonton bersama-sama?
Jika kau terlalu sibuk, mari kita menonton lain kali?
Ah, hari ini, kan?
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi ke aula latihan.
Tunggu aku di sana.
Kau sudah akan pergi?
Mari kita pergi ke Catharsis untuk minum!
Setuju!
Kyu Won, kau ikut dengan kami juga, kan?
Oh... Aku akan pergi...
Lee Kyu Won!
Kami akan pergi lebih dulu, bergegas setelah kau selesai berbicara.
Mari kita pergi.
Kau sudah bekerja keras.
Ya.
Aku bahkan berani bertaruh 10 000 Won padamu. Apa yang harus aku lakukan?
Anda sudah mengatakan bahwa aku akan gagal.
Lalu, apakah kau benar-benar gagal?
Director.
Lee Kyu Won.
Bukankah kau seharusnya pergi?
Oh?
Apakah kau manajer Lee Kyu Won?
Kakekmu akan khawatir.
Ah! Itu benar.
Director, aku akan pergi lebih dulu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Huh?
Tidak perlu, semuanya baik-baik saja.
Aku akan pergi sendiri.
Apa yang kau maksud dengan sendiri?
Mari kita pergi bersama-sama.
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Jika kau takut bahwa kakekmu akan marah,
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak peduli apa, penjelasan dari director akan lebih baik.
Kalau begitu... Terima kasih atas kebaikannya.
Mari kita pergi.
Indonesian SUB Translated by Tiwi ISSUE Indonesian Subtitles
Download Subtitle Dorama Dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
•Belakangan ini kau telah menjadi begitu jauh.•
•Kemarin aku bahkan tidak menerima telepon darimu.•
•Kau dimana? Apakah kau sudah makan?•
•Aku menunggumu untuk bertanya padaku.•
•Melihatmu diam-diam.•
•Aku tahu.•
•Kau bukan orang yang sama yang aku kenal lagi.•
•Apakah kau memiliki kekasih lain?•
•Aku bukan cintamu lagi.•
•Kita telah berpisah.•
•Seperti ini.•
•Aku akan melupakan.•
•Mulai sekarang.•
•Kau adalah...•
•Seperti orang yang belum aku temui.•
•Bahkan jika kita bertemu di masa depan,• •dan bahkan mungkin bukan pertemuan singkat,•
•Aku baik-baik saja.•
•Aku sudah lupa.•
•Aku senang di dunia yang sibuk ini.•
•Di sini, aku menjumpai cinta.•
•Cinta adalah seperti ini.•
•Memudar setelah beberapa waktu.•
•Akan dilupakan oleh orang-orang.•
•Berbicara tentang cinta.•
•Akan ada yang lain datang.•
•Pasti akan seperti ini.•
•Bahkan jika itu menyakitkan sekarang,•
•Saat waktu berlalu,•
•Luka-luka akan sembuh.•
•Ketika cinta pergi,•
•Yang lain akan datang lagi.•
•Pasti akan seperti ini.•
•Bahkan jika itu menyakitkan sekarang.•
•Waktu akan berlalu.•
•Luka akan sembuh.•
•Ini akan seperti itu.•
•Ini akan dilupakan.•
•Aku juga akan.•
[Centennial: Ulang Tahun Ke-100]
[Oppa - kakak lelaki, pacar]
[Eonni - kakak perempuan]
[Kimchi - hidangan nasional Korea]
[Hyeong - kakak lelaki]
[Fingerstyle - memetik senar dengan ujung jari]
[Dari "Putri ke-3 Choe Jin Sa," sebuah lagu populer dari tahun 80-an]
[Noraebang - ruang karaoke]
[Pansori - genre musik tradisional Korea]
[Baduk - strategi permainan papan kuno]
Sam sam? Itu dalam gomoku. [Gomoku - strategi permainan papan abstrak]